情報蒐集ノート

iPhoneやMac、Androidの活用についてあーだこーだと考えるブログ

iPhone & iPad

Evernote for iPhoneの2010.08.11のアップデート(バージョン3.3.8)内容翻訳

投稿日:2010/08/12 更新日:

Evernote for iPhone 2010 08 11 バージョン3 3 8 アップデート内容

これまでブログトップにEvernote好きと書いておきながら、本日までEvernoteに関するエントリーを書いてなかった当ブログw

今回初Evernoteエントリーです。

これまで、iPhone版のEvernoteを使ってきてアップデートがある度、よく内容を見ないままアップデートしてきましたが、これからは内容をよく理解した上でアップデートしたいと思い、翻訳を行うことにしました。

翻訳を行ってくれるのはご存知「Google 翻訳」先生です。
それでは先生お願いしますm(_ _)m

アップデート内容の文章を抽出

improved UI and synchronization of offline notebooks
improvements for text note creation and appending
improved searching in Chinese,Japanese and Korean
General bug fixes and performance improvements

Google 翻訳先生の解答

UIとオフラインのノートPCの同期を改善
テキストメモの作成と追加するための改善
中国で検索の改善、日本語、韓国語
一般的なバグ修正とパフォーマンスの向上

先生の翻訳内容からの推定

UIとオフラインでのノートブックの同期の改善
テキストメモの作成機能と追加機能の改善
中国語、日本語、韓国語での検索機能の改善
一般的なバグ修正とパフォーマンスの向上

というところでしょうかね。

ノートブックの検索機能の改善は嬉しいですね。ということは画像内の文字認識機能(OCR)も改善されたのでしょうか?
また、今回のアップデートで知ったのですが、中国、韓国でもEvernoteは展開しているのですね。

また「Evernote日本語版ブログ」で今回のアップデートの中でオフラインノートブックに新機能がついたということも紹介されていました。是非ご覧下さい。

Evernote for iPhone/iPad 最新アップデート情報 | Evernote日本語版ブログ

無料
(2013.01.17時点)
posted with ポチレバ

※こちらの記事は前ブログを2011年6月28日と2013年1月17日に加筆修正したものです。

-iPhone & iPad
-, ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

iPhoneハマグリ化その顛末!!「ハマグリ化」→「分解」→「逝去」から奇跡的な復活を遂げたあるiPhone3GSの物語を語る

本当のこと言うと、もう諦めてたんです。 前回のハマグリネタの記事で iPhone爆発(ハマグリ化)その前に。バックパネルを外せば解決!?と思ったらiPhoneがお逝きなすった件 | 情報蒐集ノート コ …

新しいiPadを買って1日経過。iPad初心者である私の現時点での環境設定まとめ

新しいiPadが私の手元に届いてから、1日が経ちました。 昨日から一日中いじくり回してきて、自分の使いやすいように環境設定をいろいろと変更しましたので、それを備忘録がてら書いておきます。 変更項目につ …

アプリ探しはアイコンがすべて!!そんな人は「iTunes Store RSS フィードジェネレータ」を「Taptu」でみるのがオススメ!!

どうも。「iTunes Store RSS フィードジェネレータ」でのアプリ探しが楽しくて仕方がない@masa6127です。 「iTunes Store RSS フィードジェネレータ」ってなんぞや?と …

文字入力の革命か!? ATOK Padレビュー

ATOK Padなるアプリが本日発売になりました。 そもそもATOKとは? wikipediaより引用 ATOK(エイトック、Advanced Technology Of Kana-kanji tra …

Moleskine Folio iPhone CoverがAmazonにて実物画像になっていた件(iPadとKindleも)

うむ。 やはり辛抱たまらんですな(・∀・) 海外版MOLESKINEサイトで先日当ブログにてご紹介しましたMoleskine folio iPhone cover達が実物画像になって紹介されていました …

プロフィール

プロフィール画像

松本 将利(Matsumoto Masatoshi)

iPhoneに出会って全てを変えられた人。
1986年愛媛生まれ。埼玉在住、商業施設の運営に携わってる2児の父。iPhone・Mac・家電・ゲーム・マンガ・アニメ・小売についてあーだこーだと考えるのが幸せ。