情報蒐集ノート

管理人の好きなこと(ガジェット系多め)を雑多に書き綴るブログ

iPhone & iPad

Evernote for iPhoneの2010.08.11のアップデート(バージョン3.3.8)内容翻訳

投稿日:2010/08/12 更新日:

Evernote for iPhone 2010 08 11 バージョン3 3 8 アップデート内容

これまでブログトップにEvernote好きと書いておきながら、本日までEvernoteに関するエントリーを書いてなかった当ブログw

今回初Evernoteエントリーです。

これまで、iPhone版のEvernoteを使ってきてアップデートがある度、よく内容を見ないままアップデートしてきましたが、これからは内容をよく理解した上でアップデートしたいと思い、翻訳を行うことにしました。

翻訳を行ってくれるのはご存知「Google 翻訳」先生です。
それでは先生お願いしますm(_ _)m

アップデート内容の文章を抽出

improved UI and synchronization of offline notebooks
improvements for text note creation and appending
improved searching in Chinese,Japanese and Korean
General bug fixes and performance improvements

Google 翻訳先生の解答

UIとオフラインのノートPCの同期を改善
テキストメモの作成と追加するための改善
中国で検索の改善、日本語、韓国語
一般的なバグ修正とパフォーマンスの向上

先生の翻訳内容からの推定

UIとオフラインでのノートブックの同期の改善
テキストメモの作成機能と追加機能の改善
中国語、日本語、韓国語での検索機能の改善
一般的なバグ修正とパフォーマンスの向上

というところでしょうかね。

ノートブックの検索機能の改善は嬉しいですね。ということは画像内の文字認識機能(OCR)も改善されたのでしょうか?
また、今回のアップデートで知ったのですが、中国、韓国でもEvernoteは展開しているのですね。

また「Evernote日本語版ブログ」で今回のアップデートの中でオフラインノートブックに新機能がついたということも紹介されていました。是非ご覧下さい。

Evernote for iPhone/iPad 最新アップデート情報 | Evernote日本語版ブログ

無料
(2013.01.17時点)
posted with ポチレバ

※こちらの記事は前ブログを2011年6月28日と2013年1月17日に加筆修正したものです。

-iPhone & iPad
-, ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

新型は音声入力できるようになった!!そんなことに気づいた「新しいiPad」の初期設定手順

さて、本日届いたばかりの「新しいiPad」 前回の記事では開梱まででしたが、今回は起動してから初期設定完了までを手順化して書いていきます。 初期設定前からスクリーンショットが撮れたので、iPadのスク …

Evernote for iPhoneの2010.09.26のアップデート(バージョン3.3.10)内容翻訳

Evernote for iPhoneが09/26にアップデートされてバージョン3.3.10になりましたのでアップデート内容を翻訳します。 それでは本日もGoogle先生にお願いしましょう。

iPhone5のテザリングに全てを任せるなんて絶対無理!!au(HTC J)のテザリングを使ってiPadで色々やってみたので通信量晒す

iPhone5でテザリングできるようになるから、「家のネット回線を解約しよー」「モバイルルーター解約しよー」って思ってらっしゃる方多いと思います。 絶対速度制限かかります。 iPhone5のみの通信な …

ついに来た「新しいiPad」!!ホワイトモデル 16GB をソッコー予約した私の軌跡

目覚めると・・・世界がまた一歩進んでいた。どうもリアルタイムでは見ずに眠っていた@masa6127です。 「iPad 3」とも「iPad HD」とも噂されていたiPadの最新モデルが2012年3月7日 …

no image

Moleskine Folio Digital Tablet Coverのレビューまとめ[NAVERまとめ]

Moleskine Folio Digital Tablet Cover posted with カエレバ Moleskine Moleskine 2010-11-29 Amazon 楽天市場 Yah …

プロフィール

プロフィール画像

松本 将利(Matsumoto Masatoshi)

iPhoneに出会って全てを変えられた人。
1986年愛媛生まれ。埼玉在住、商業施設の運営に携わってる2児の父。iPhone・Mac・家電・ゲーム・マンガ・アニメ・小売についてあーだこーだと考えるのが幸せ。