情報蒐集ノート

iPhoneやMac、Androidの活用についてあーだこーだと考えるブログ

iPhone & iPad

Evernote for iPhoneの2010.08.11のアップデート(バージョン3.3.8)内容翻訳

投稿日:2010/08/12 更新日:

Evernote for iPhone 2010 08 11 バージョン3 3 8 アップデート内容

これまでブログトップにEvernote好きと書いておきながら、本日までEvernoteに関するエントリーを書いてなかった当ブログw

今回初Evernoteエントリーです。

これまで、iPhone版のEvernoteを使ってきてアップデートがある度、よく内容を見ないままアップデートしてきましたが、これからは内容をよく理解した上でアップデートしたいと思い、翻訳を行うことにしました。

翻訳を行ってくれるのはご存知「Google 翻訳」先生です。
それでは先生お願いしますm(_ _)m

アップデート内容の文章を抽出

improved UI and synchronization of offline notebooks
improvements for text note creation and appending
improved searching in Chinese,Japanese and Korean
General bug fixes and performance improvements

Google 翻訳先生の解答

UIとオフラインのノートPCの同期を改善
テキストメモの作成と追加するための改善
中国で検索の改善、日本語、韓国語
一般的なバグ修正とパフォーマンスの向上

先生の翻訳内容からの推定

UIとオフラインでのノートブックの同期の改善
テキストメモの作成機能と追加機能の改善
中国語、日本語、韓国語での検索機能の改善
一般的なバグ修正とパフォーマンスの向上

というところでしょうかね。

ノートブックの検索機能の改善は嬉しいですね。ということは画像内の文字認識機能(OCR)も改善されたのでしょうか?
また、今回のアップデートで知ったのですが、中国、韓国でもEvernoteは展開しているのですね。

また「Evernote日本語版ブログ」で今回のアップデートの中でオフラインノートブックに新機能がついたということも紹介されていました。是非ご覧下さい。

Evernote for iPhone/iPad 最新アップデート情報 | Evernote日本語版ブログ

無料
(2013.01.17時点)
posted with ポチレバ

※こちらの記事は前ブログを2011年6月28日と2013年1月17日に加筆修正したものです。

-iPhone & iPad
-, ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

新しいiPadを買って1日経過。iPad初心者である私の現時点での環境設定まとめ

新しいiPadが私の手元に届いてから、1日が経ちました。 昨日から一日中いじくり回してきて、自分の使いやすいように環境設定をいろいろと変更しましたので、それを備忘録がてら書いておきます。 変更項目につ …

Reederでは記事を読むな!!通勤電車30分で1000の記事に目を通す私のReeder活用法(Read it Later連携)

Crowded Ride Photo by Ava Weintraub Photography 通勤電車の中って何やってます? 私は、ひたすらiPhoneいじってます。 RSSリーダー、ツイッター、G …

iPad版「Pocket – Formerly Read it Later」は、こう使え!!@masa6127流使い方と設定方法

今日だけで「Pocket – Formerly Read it Later」についての記事を3連投して、さすがにお腹いっぱいな@masa6127です。 最後に、iPad版の「Pocket …

マクドナルド公式アプリの初期登録から実際にクーポンを使うところまでの具体的レポート

McDonald’s® billboard Photo by PINEAPPLE XVI 登録めんどくせ。 って理由でこれまで使ってませんでしたが、今日使ってみたら何故もっと早く使わなかっ …

twitterを使ってiPhone5のMNP一括0円案件を探す方法

年度末で各携帯販売会社がこぞってiPhone5のMNPキャンペーンを実施しています。 このような機会を逃す手はないと私も昨日、一括0円ではありませんが一括10,500円で購入してきました。 iPhon …

プロフィール

プロフィール画像

松本 将利(Matsumoto Masatoshi)

iPhoneに出会って全てを変えられた人。
1986年愛媛生まれ。埼玉在住、商業施設の運営に携わってる2児の父。iPhone・Mac・家電・ゲーム・マンガ・アニメ・小売についてあーだこーだと考えるのが幸せ。