Evernote for iPhone 2010.11.12のアップデート内容翻訳

20101112アップデート内容

Windows版、Android版に続き、Evernote for iPhoneが11月12日にアップデートされていたので翻訳してエントリーします。
今回はかなり大幅な機能向上みたいですね。

いつもの通りGoogle先生にお願いしましょう。


アップデート内容の文章を抽出

Select multiple images from your camera roll at once and add them to a single note or make multiple snapshot notes
Audio note recording limit increased to 90 minutes, great for lectures and interviews
Audio recordings can now be played, paused and replayed from within the note
Audio note playback can be controlled via the dock player, headphones or other external controls
Send PDFs and text from Safari and Mail directly into Evernote via the “Open in” option
3rd party developers can configure their apps to send PDFs, images and audio into Evernote
Print notes directly from Evernote to a network printer
Numerous bug fixes and improvements

「Google 翻訳」先生の解答

一度、単音にそれらを追加したり、複数のスナップショットのメモをお使いのカメラのロールから選択して、複数の画像
音声メモの録音の制限は、講義やインタビューなため、90分に増加
できるようになりました再生されるオーディオの録音は、一時停止やノートの中から再生
音声メモの再生はドックプレーヤー、ヘッドフォンやその他の外部コントロールを介して制御することができます
オプション”で開く”を介してEvernoteに直接、SafariやメールからPDFファイルやテキストを送信
サードパーティの開発者がEvernoteにPDFファイル、画像や音声を送信するために自分のアプリを設定することができます
印刷は、ネットワークプリンタEvernoteのから直接ノート
多数のバグ修正および改善

先生の翻訳内容からの推定

お使いのカメラロールから複数の画像を選択して、一度に複数のノートを作成したり、複数の画像をひとつのノートにまとめられる
音声メモの録音の制限を90分に増加(インタビューや講義用に)
録音されたオーディオノートはノートの画面の中で再生や一時停止の操作ができるようになった
音声メモの再生はiPhoneのドックや、ヘッドフォン、その他の外部機器からもコントロールすることができるようになった
※Safariやメールのオプションである”Open in”を介してEvernoteに直接、PDFファイルやテキストを送信できるようになった
※サードパーティの開発者がEvernoteにPDFファイル、画像や音声を送信するために自分のアプリを設定することができます
※Evernoteからノートをネットワークプリンタで印刷できるようになる
多数のバグ修正および改善

といったところでしょうか。iOS4.2が入っていないと機能しないものもあるみたいですね。
※のついている箇所がiOS4.2が必要な新機能。

新機能についてまとめられているサイト

アップデート:iPhone、iPad、iPod版Evernote « Evernote日本語版ブログ
AppleはiPhone、iPad、iPod (v 3.4)向けの最新版Evernoteアプリを昨晩承認しました。このアップデートにはいくつか重要な改良が含まれています。また近日リリース予定のAppleのiOS 4.2の最新機能も活用しています。 新iOSで始めてサポートされたマルチタスクはEvernoteにとって理想的な機能です。 Evernoteと他のアプリを往復した場合でも、Evernote内の元の場所に戻れます。これは実に便利です。しかし今回のアップデートはiOS 4.2対応以外にもまだまだあるのです。それでは新バージョンでアップデートされた内容をご紹介しましょう。

Evernoteの公式ブログの解説。

Evernote for iPhone アップデート概要 | goryugo, addicted to Evernote
なんだか久しぶり?にEvernoteのiPhone,iPadバージョンがバージョンアップしたので概要をば。

@goryugoさんの記事、公式ブログでは述べられていない複数画像選択時の注意点についても言及されております。

上記サイト2つを見ればおおよその内容は掴めるのではないかと。

今回は大まかな概要紹介としましが、iOS4.2にアップデートしたら色々試してご報告したいと思います。
特に期待しているのは「様々なアプリからEvernoteに直接送信できる」というところ。

楽しみにiOSのアップデートを待ちましょう。

こちらの記事は前ブログを2011年7月19日に加筆修正したものです。

情報蒐集ノート – Evernote for iPhone 2010/11/12のアップデート内容翻訳(かなり大幅な機能向上)


最後までお読み頂きましてありがとうございましたm(_ _)m

エントリーの内容を気に入って頂けましたら下のボタンからリアクションを貰えると嬉しいです。

tweet this   はてなブックマークに追加

また、当ブログに興味をお持ち頂けたならRSS登録をお願い致します。

[情報蒐集ノートをRSS登録]

この記事をみんなにシェアして頂けマス?

更新を楽しみにして頂けマス?

[情報蒐集ノートをRSS登録]